1
00:00:24,218 --> 00:00:26,954
(liječi klikanje)

2
00:01:10,631 --> 00:01:14,001
(tmurna muzika)

3
00:01:14,001 --> 00:01:15,769
- Mogu li dobiti šoljicu kafe, Beti?

4
00:01:15,769 --> 00:01:16,570
Hvala.

5
00:01:17,738 --> 00:01:20,307
(tmurna muzika)

6
00:01:36,256 --> 00:01:39,593
(prelazak zvona)

7
00:01:41,729 --> 00:01:44,465
(pucanje voza)

8
00:01:56,710 --> 00:01:57,711
Los Angeles.

9
00:02:04,485 --> 00:02:05,386
Vrlo uredno, Stella.

10
00:02:05,386 --> 00:02:06,687
Poslovni tobogan.

11
00:02:09,256 --> 00:02:11,091
Drage crvene cipele,

12
00:02:11,091 --> 00:02:12,393
Želiš li znati moju tajnu?

13
00:02:13,393 --> 00:02:14,461
Čudno je.

14
00:02:14,461 --> 00:02:15,496
Kada sam procitao tvoj oglas,

15
00:02:15,496 --> 00:02:16,997
Pokušavao sam bezuspješno

16
00:02:16,997 --> 00:02:18,966
da skupim živce da kažem svom mužu.

17
00:02:20,033 --> 00:02:21,468
Možda tako što ću vam reći,

18
00:02:21,468 --> 00:02:23,003
moglo bi mi pomoći da shvatim.

19
00:02:24,304 --> 00:02:26,507
Možda je to ono što ja ipak tražim.

20
00:02:26,507 --> 00:02:27,307
Razumijevanje.

21
00:02:28,175 --> 00:02:29,276
Da uradim pravu stvar.

22
00:02:30,411 --> 00:02:33,213
Nakon što pročitate priloženo, recite mi.

23
00:02:33,213 --> 00:02:34,214
Je li to bila preljuba?

24
00:02:35,382 --> 00:02:36,216
Je li bilo pogrešno?

25
00:02:40,420 --> 00:02:41,789
- [Žena] 24. oktobar.

26
00:02:41,789 --> 00:02:43,056
Još jedan prelep sunčan dan,

27
00:02:43,056 --> 00:02:44,825
ili su mi bar tako rekli u liftu.

28
00:02:46,293 --> 00:02:49,062
Kad sam to primetio, već je bilo mračno, prijatno veče,

29
00:02:49,062 --> 00:02:50,898
još uvijek nema odgovora na DX računu.

30
00:02:50,898 --> 00:02:52,166
Seronjo.

31
00:02:52,166 --> 00:02:54,935
Imam još sat vremena da osvojim Calgar i Spedora.

32
00:02:54,935 --> 00:02:57,838
Isuse, japanske kosilice, italijanske čarape,

33
00:02:57,838 --> 00:02:59,306
Indijski dezodorans.

34
00:02:59,306 --> 00:03:02,810
oglašavanje; nazovite me mazohistom, ali ja to volim.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,248
Primetio sam ovog čoveka na prozoru

36
00:03:08,248 --> 00:03:09,850
zgrade koja gleda na moju.

37
00:03:11,552 --> 00:03:15,055
Bio je upečatljiv, tajanstvenog izgleda,

38
00:03:15,055 --> 00:03:16,490
zamišljen, skoro okrutan.

39
00:03:18,192 --> 00:03:19,793
Nisam mogla odvojiti pogled od njega.

40
00:03:22,763 --> 00:03:24,765
Pretpostavljam da sam zurila, a on me je uhvatio.

41
00:03:27,634 --> 00:03:28,635
Njegov osmeh je bio,

42
00:03:29,803 --> 00:03:31,171
ne znam kako da to opišem,

43
00:03:31,171 --> 00:03:33,540
jedan od onih osmeha koji se jednostavno prikrade

44
00:03:33,540 --> 00:03:35,976
sa strane lica čoveka.

45
00:03:35,976 --> 00:03:38,145
Ne znam zašto, ali to mogu samo muškarci.

46
00:03:40,280 --> 00:03:42,516
Da postoji olimpijski događaj za osmeh,

47
00:03:42,516 --> 00:03:44,351
ovaj tip bi dobio zlato.

48
00:03:51,959 --> 00:03:53,193
bio sam zaintrigiran,

49
00:03:53,193 --> 00:03:55,796
pa, više nego zaintrigirano.

50
00:03:55,796 --> 00:03:57,531
Nisam mogla prestati misliti na njega.

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,468
Nisam mogao da ga izbacim iz uma.

52
00:04:02,903 --> 00:04:06,373
Bilo je to kao neprekidni dnevni san, tinejdžerska fantazija.

53
00:04:09,343 --> 00:04:10,944
(trubi)

54
00:04:10,944 --> 00:04:12,813
(motor radi)

55
00:04:12,813 --> 00:04:15,482
(senzualna muzika)

56
00:04:22,356 --> 00:04:23,557
- Kasnim, kasnim.

57
00:04:24,892 --> 00:04:26,493
Poželi mi sreću.

58
00:04:26,493 --> 00:04:28,328
- Hej, ko je večeras?

59
00:04:28,328 --> 00:04:31,632
Čarli, onaj ginekolog iz Tarzane?

60
00:04:31,632 --> 00:04:33,834
- Zove se Čarls i veoma je fin.

61
00:04:33,834 --> 00:04:35,435
To je upravo stiglo na kancelarijski faks.

62
00:04:35,435 --> 00:04:37,838
Na njemu nema imena, ali izgleda kao kopija za vas.

63
00:04:37,838 --> 00:04:39,406
Vidimo se sutra.

64
00:04:39,406 --> 00:04:40,240
- Zabavi se.

65
00:04:45,145 --> 00:04:47,814
(senzualna muzika)

66
00:04:56,957 --> 00:04:58,692
Saznao je gdje radim

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
i broj faksa naše kancelarije.

68
00:05:03,730 --> 00:05:05,899
Istraživali su me.

69
00:05:05,899 --> 00:05:07,601
Bio sam usuđen.

70
00:05:10,637 --> 00:05:12,205
Moja sekretarica je mislila da je kopija

71
00:05:12,205 --> 00:05:14,775
za jedan od oglasa na kojem sam radio.

72
00:05:14,775 --> 00:05:16,009
Za šta je mislila da je to,

73
00:05:16,009 --> 00:05:18,278
dezodorans ili italijanske čarape?

74
00:05:24,451 --> 00:05:28,288
Izgledao je kao advokat, možda investicioni bankar.

75
00:05:28,288 --> 00:05:30,157
Veoma oštar, sofisticiran.

76
00:05:31,291 --> 00:05:33,627
Sve na njemu je odisalo uspehom.

77
00:05:36,229 --> 00:05:38,365
Ne mogu se sjetiti zadnji put

78
00:05:38,365 --> 00:05:41,301
neko me je usudio da uradim nešto opasno.

79
00:05:43,570 --> 00:05:44,404
To me je probudilo.

80
00:05:48,375 --> 00:05:49,910
Znate šta je neverovatno?

81
00:05:49,910 --> 00:05:52,946
Oženiš se i odjednom kao da se vrata zalupe.

82
00:05:54,514 --> 00:05:57,884
Zaboravljaš da te muškarci i dalje gledaju, da te još uvijek mogu željeti.

83
00:05:59,019 --> 00:06:00,687
Nisam to uradio svesno,

84
00:06:01,755 --> 00:06:03,523
bar mislim da nisam.

85
00:06:05,892 --> 00:06:08,495
Znaš, ne mislim da se muškarci tako gase,

86
00:06:09,830 --> 00:06:12,699
ali žene rade mnogo.

87
00:06:15,969 --> 00:06:17,404
sta?

88
00:06:17,404 --> 00:06:19,239
- Ništa, samo volim da te gledam, to je sve.

89
00:06:22,109 --> 00:06:23,577
- Gledaš li druge žene?

90
00:06:25,445 --> 00:06:26,279
- Ponekad.

91
00:06:28,281 --> 00:06:29,349
- Šta primjećuješ?

92
00:06:32,185 --> 00:06:33,020
- Prva stvar?

93
00:06:34,688 --> 00:06:35,522
Vrat.

94
00:06:36,723 --> 00:06:39,393
(šmrkanje usana)

95
00:06:40,327 --> 00:06:41,928
Ja sam čovek za vrat, definitivno.

96
00:06:44,131 --> 00:06:45,532
A onda noge.

97
00:06:46,733 --> 00:06:47,934
I ja sam nogarac.

98
00:06:54,808 --> 00:06:56,276
Pa, gledaš li druge momke?

99
00:06:58,278 --> 00:06:59,246
- Ponekad.

100
00:07:01,848 --> 00:07:02,883
Da li ti to smeta?

101
00:07:04,751 --> 00:07:05,585
- Ne.

102
00:07:08,255 --> 00:07:11,558
Mislim, možda će imati tvoju pažnju trenutno,

103
00:07:11,558 --> 00:07:13,927
misao, ili pogled, ali ja imam ono što se računa.

104
00:07:15,495 --> 00:07:19,900
Imam tvoje srce, tvoj um, tvoje tijelo,

105
00:07:22,903 --> 00:07:24,304
i to je ono što je važno.

106
00:07:30,510 --> 00:07:32,546
Hej, šta nije u redu?

107
00:07:35,715 --> 00:07:36,550
- Ništa.

108
00:07:44,391 --> 00:07:46,893
(žena uzdiše)

109
00:07:53,767 --> 00:07:56,036
Ceo dan sam gledao njegovu kancelariju,

110
00:07:56,036 --> 00:07:57,504
pitajući se gdje je.

111
00:07:59,439 --> 00:08:00,474
Je li bio van grada?

112
00:08:01,575 --> 00:08:04,277
Imali sastanke u drugom dijelu grada?

113
00:08:04,277 --> 00:08:05,345
Da li bi se vratio?

114
00:08:06,746 --> 00:08:07,781
Da li sam to želeo od njega?

115
00:08:11,985 --> 00:08:14,354
Prokleo sam sebe što nisam otvorio zavese

116
00:08:14,354 --> 00:08:15,255
noć prije.

117
00:08:16,156 --> 00:08:18,759
(nježna muzika)

118
00:08:35,842 --> 00:08:38,545
Reci mi svoje ime, usuđujem se.

119
00:08:44,951 --> 00:08:47,120
Ne znam zašto, ali osjećao sam se sigurno.

120
00:08:48,588 --> 00:08:52,526
Između nas je bilo 100 metara i dve staklene ploče,

121
00:08:52,526 --> 00:08:56,830
i to je bila moja igra, ja sam stvarao pravila.

122
00:08:56,830 --> 00:08:59,499
Mogao sam to zaustaviti kad god sam htio.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,702
Ja sam imao kontrolu.

124
00:09:02,702 --> 00:09:04,905
(faks pišta)

125
00:09:04,905 --> 00:09:07,440
Ne znam šta me je najviše oduševilo,

126
00:09:07,440 --> 00:09:10,710
činjenica da me je posmatrao, iskušavao me,

127
00:09:12,145 --> 00:09:15,115
ili da zaista nisam znao šta će se sledeće desiti.

128
00:09:17,150 --> 00:09:19,085
U svakom slučaju, bio sam primoran.

129
00:09:19,085 --> 00:09:22,255
(faks pišta)

130
00:09:32,265 --> 00:09:34,935
(senzualna muzika)

131
00:09:57,123 --> 00:10:00,293
(faks zvoni)

132
00:10:01,861 --> 00:10:04,497
(senzualna muzika)

133
00:11:06,393 --> 00:11:09,562
(faks zvoni)

134
00:11:10,530 --> 00:11:13,166
(senzualna muzika)

135
00:11:32,018 --> 00:11:34,154
- [mužu] Dušo?

136
00:11:34,154 --> 00:11:35,322
jesi li dobro?

137
00:11:48,468 --> 00:11:50,870
(šmrkanje usana)

138
00:11:58,745 --> 00:12:01,147
- Sljedećih par noći sam radio do kasno.

139
00:12:02,549 --> 00:12:04,784
Nije bio u svojoj kancelariji.

140
00:12:04,784 --> 00:12:06,753
Barem nije upalio svjetla,

141
00:12:08,154 --> 00:12:12,625
ali on je bio tu, osjećala sam kako me posmatra.

142
00:12:13,893 --> 00:12:14,961
Nije mi smetalo.

143
00:12:16,229 --> 00:12:18,331
Znao sam da mogu čekati koliko god on može,

144
00:12:19,733 --> 00:12:22,369
da će se pokazati kada bude spreman.

145
00:12:25,605 --> 00:12:28,274
Dobili smo zeleno svjetlo za DX račun.

146
00:12:28,274 --> 00:12:30,777
Ostao sam da radim na scenarijima.

147
00:12:30,777 --> 00:12:32,245
Neverovatna koincidencija, ha?

148
00:12:33,413 --> 00:12:36,383
Sranje, znao sam šta radim.

149
00:12:36,383 --> 00:12:37,751
Znao sam šta želim.

150
00:12:42,122 --> 00:12:44,791
(senzualna muzika)

151
00:12:55,835 --> 00:12:58,304
(faks zvoni)

152
00:12:58,304 --> 00:13:02,175
Nekako sam uvek uspevao da igram na sigurno u životu,

153
00:13:02,175 --> 00:13:05,245
pripremna škola za djevojke, pravi fakultet,

154
00:13:05,245 --> 00:13:06,546
udata za pravog momka.

155
00:13:07,480 --> 00:13:09,449
U redu je, stvarno, znam to,

156
00:13:09,449 --> 00:13:13,787
ali nikada ranije nisam preuzeo ovakav rizik,

157
00:13:13,787 --> 00:13:15,889
i nikada nisam imao ovakvu slobodu.

158
00:13:17,390 --> 00:13:21,661
Jahao sam na grebenu, slobodno padao.

159
00:13:22,996 --> 00:13:24,297
bilo je uzbudljivo,

160
00:13:25,832 --> 00:13:29,302
i mogao sam to da uzmem koliko sam hteo.

161
00:13:30,470 --> 00:13:33,139
(senzualna muzika)

162
00:14:36,436 --> 00:14:39,539
(vesela plesna muzika)

163
00:17:29,208 --> 00:17:32,478
- Znaš, izgledaš prelepo večeras.

164
00:17:35,515 --> 00:17:38,051
- Dobra vijest je da sam donio svo to uzbuđenje,

165
00:17:38,051 --> 00:17:40,319
sva ta energija kući sa mnom.

166
00:17:40,319 --> 00:17:43,489
Nisam se mogla zasititi Sama, a ni njemu mene.

167
00:17:44,490 --> 00:17:46,426
Kao da smo se prvi put sreli,

168
00:17:46,426 --> 00:17:48,661
strastveno, burno, neverovatno.

169
00:17:50,129 --> 00:17:52,298
Imao sam to na oba načina.

170
00:17:52,298 --> 00:17:54,200
Imao sam sve.

171
00:17:54,200 --> 00:17:57,770
(energetska senzualna muzika)

172
00:18:14,187 --> 00:18:17,023
(zveckanje lampe)

173
00:19:16,149 --> 00:19:19,118
Jednostavno nisam mogao izbaciti njegovu sliku iz glave.

174
00:19:19,118 --> 00:19:23,222
Njegove oči, grudi, ruke, noge,

175
00:19:24,690 --> 00:19:28,060
način na koji mu je kosa pomalo virila preko ušiju,

176
00:19:29,061 --> 00:19:30,229
kao mali dečak.

177
00:19:32,732 --> 00:19:35,101
Kada sam bio tinejdžer, moji roditelji su kupili ovu kuću

178
00:19:35,101 --> 00:19:36,903
pored internata za dječake.

179
00:19:38,337 --> 00:19:40,740
Prozor moje spavaće sobe gledao je na jednu od studentskih kuća.

180
00:19:42,108 --> 00:19:45,778
Svake noći ostavljao bih zavese malo otvorene.

181
00:19:46,946 --> 00:19:48,414
Znao sam da me posmatraju.

182
00:19:49,549 --> 00:19:51,050
Igrao bih ove glupe igrice.

183
00:19:51,050 --> 00:19:53,152
Prošao bih u jednom pravcu u svom ogrtaču

184
00:19:54,287 --> 00:19:56,022
onda nazad na drugu stranu u mom cedulju.

185
00:19:57,557 --> 00:20:01,694
Ipak, za sve godine koliko smo tamo živeli, od svih tih dečaka,

186
00:20:01,694 --> 00:20:04,363
samo je jedan imao hrabrosti da pokuca na naša ulazna vrata

187
00:20:04,363 --> 00:20:05,431
i predstavi se,

188
00:20:06,632 --> 00:20:09,669
i dan prije nego što je zauvijek napustio školu.

189
00:20:09,669 --> 00:20:11,938
Samo je htio reći koliko mu značim.

190
00:20:13,306 --> 00:20:15,007
Ne znam šta pokušavam da kažem.

191
00:20:16,676 --> 00:20:18,578
Ne, to nije istina, to je laž.

192
00:20:18,578 --> 00:20:20,446
Ono što pokušavam da kažem je to

193
00:20:22,381 --> 00:20:27,353
uzbuđivalo me tada, uzbuđuje me i sada.

194
00:20:28,421 --> 00:20:31,524
(senzualna džez muzika)

195
00:20:43,636 --> 00:20:44,470
ko je ona?

196
00:20:46,005 --> 00:20:46,906
Njegova žena?

197
00:20:48,140 --> 00:20:49,141
Djevojka?

198
00:20:50,109 --> 00:20:51,310
Njegova sekretarica?

199
00:20:52,211 --> 00:20:53,112
Kurva?

200
00:20:56,949 --> 00:20:59,185
Ko god da je, ona nije dio moje fantazije.

201
00:21:10,530 --> 00:21:13,833
(faks zvoni)

202
00:21:13,833 --> 00:21:16,969
(senzualna džez muzika)

203
00:21:46,799 --> 00:21:49,969
Ostatak sedmice radila sam sa zatvorenim zavjesama.

204
00:21:49,969 --> 00:21:52,338
Bio sam radoznao i prestravljen.

205
00:21:53,806 --> 00:21:57,577
Znao sam da ako podlegnem, ako otvorim te zavjese,

206
00:21:57,577 --> 00:21:58,744
bio bih uvučen,

207
00:21:59,946 --> 00:22:01,914
i plašio sam se gde će završiti.

208
00:22:06,786 --> 00:22:08,321
- Mm-hm, mm-hm.

209
00:22:08,321 --> 00:22:10,790
Potrebe, nije briga za ostale stvari.

210
00:22:10,790 --> 00:22:11,624
U redu.

211
00:22:13,492 --> 00:22:14,860
Mračno je kao u paklu.

212
00:22:17,196 --> 00:22:18,097
(čovjek uzdiše)

213
00:22:18,097 --> 00:22:19,131
- Ostavite ih zatvorene.

214
00:22:26,005 --> 00:22:28,607
- Potrebe, nije briga za ostale stvari.

215
00:22:28,607 --> 00:22:29,442
U redu.

216
00:22:31,143 --> 00:22:33,713
(nježna muzika)

217
00:22:52,431 --> 00:22:55,701
(faks zvoni)

218
00:23:16,555 --> 00:23:19,525
Prošlo je nedelju dana otkako sam zadnji put otvorio zavese.

219
00:23:19,525 --> 00:23:22,028
On je neumoljiv.

220
00:23:23,229 --> 00:23:24,864
gdje si ti

221
00:23:24,864 --> 00:23:27,833
Otvorite zavese, molim.

222
00:23:29,902 --> 00:23:33,272
Dodirni me, jebi me, dvostruko me usudi, duplo se usudi.

223
00:23:36,142 --> 00:23:39,512
(štikle kliknu)

224
00:23:39,512 --> 00:23:41,547
(lupaju vrata auta)

225
00:23:41,547 --> 00:23:43,149
- Da igra ostane zanimljiva,

226
00:23:43,149 --> 00:23:45,384
igrači moraju nastaviti da podižu ulog.

227
00:23:49,221 --> 00:23:52,058
Uzmi me za ruku.

228
00:23:54,060 --> 00:23:54,894
Molim te.

229
00:24:04,770 --> 00:24:05,805
Usuđujem te da vodiš ljubav sa mnom

230
00:24:05,805 --> 00:24:07,106
na zadnjem sedištu mog auta.

231
00:24:12,311 --> 00:24:15,214
Bio bi to savršen kraj savršene igre.

232
00:24:15,214 --> 00:24:16,315
Niko nikada neće saznati.

233
00:24:20,386 --> 00:24:22,688
- Ne mogu.

234
00:24:24,657 --> 00:24:27,460
Nisam baš dobar u igranju igrica.

235
00:24:28,694 --> 00:24:30,496
Nikada nisam ni bio u Las Vegasu.

236
00:24:31,530 --> 00:24:33,199
Nemam čak ni špil karata.

237
00:24:34,400 --> 00:24:36,135
Čudo što sam izdržao ovoliko dugo.

238
00:24:38,938 --> 00:24:40,573
Unovčavam svoje žetone.

239
00:24:42,775 --> 00:24:44,243
Žao mi je.

240
00:24:44,243 --> 00:24:46,779
(zvona alarma) (motor se prevrće)

241
00:24:46,779 --> 00:24:49,381
(nježna muzika)

242
00:25:07,733 --> 00:25:10,002
Od te noći, njegova svjetla su ostala ugašena.

243
00:25:12,238 --> 00:25:14,340
I dalje sam mislio na njega,

244
00:25:14,340 --> 00:25:18,110
njegovu ljepotu, njegovu aroganciju, njegov seksi osmijeh.

245
00:25:20,279 --> 00:25:24,316
Očekivao sam da će vršiti pritisak na mene, ali nije,

246
00:25:25,684 --> 00:25:27,786
što me je, ako se istina zna, zaista razočaralo.

247
00:25:32,258 --> 00:25:35,361
Dugo vremena nakon toga, noću kada sam zatvorio oči,

248
00:25:36,829 --> 00:25:40,099
on je bio posljednja misao prije nego što sam utonuo u san

249
00:25:41,534 --> 00:25:44,336
i prva misao koju sam pomislio ujutro kada sam se probudio.

250
00:25:47,439 --> 00:25:50,843
Ono što smo imali uticalo je na mene kao droga.

251
00:25:52,278 --> 00:25:55,381
Vrlo brzo je postalo navika

252
00:25:55,381 --> 00:25:57,650
i bilo je veoma teško slomiti.

253
00:26:04,924 --> 00:26:07,092
Pitanje koje me još uvijek muči

254
00:26:07,092 --> 00:26:09,929
je li to iako se nikada nismo dotakli,

255
00:26:11,830 --> 00:26:13,332
da li je to varanje Sama?

256
00:26:14,667 --> 00:26:15,668
Mislim da jeste.

257
00:26:20,139 --> 00:26:21,840
- Pa šta ti misliš, Stella?

258
00:26:23,242 --> 00:26:25,578
Izgleda da je Dianne zaista luda za svojim mužem.

259
00:26:26,645 --> 00:26:27,680
Meni to ima smisla.

260
00:26:29,548 --> 00:26:31,517
Pitanje je, kad se oženiš

261
00:26:31,517 --> 00:26:33,719
i stavio si na čekanje svoj osjećaj želje,

262
00:26:34,720 --> 00:26:36,422
da li se automatski gasi?

263
00:26:38,691 --> 00:26:39,658
Mislim da nije.

264
00:26:41,126 --> 00:26:42,461
To je smisao za avanturu,

265
00:26:42,461 --> 00:26:43,929
niko ne želi da se odrekne toga.

266
00:26:46,098 --> 00:26:49,702
Pravo pitanje je gde povlačite crtu

267
00:26:49,702 --> 00:26:54,707
između kupovine iz izloga i odlaganja kreditne kartice?

268
00:26:56,976 --> 00:26:58,377
Pakleni svijet, Stella.

269
00:26:59,778 --> 00:27:00,779
Pakleni svijet.

270
00:27:01,647 --> 00:27:04,383
(pucanje voza)

271
00:27:06,619 --> 00:27:09,722
(senzualna džez muzika)